توضیحات
کتاب «هنر رنگ» که به قلم یک نقاش و یکی از محورهای جنبش باهاوس در سال ۱۹۶۱ نوشته شد بیشتر، نقاشان و منتقدان و مورخان هنر را خطاب قرار می دهد و حوزۀ عملش مدیوم های کاهشی است. در حالی که از زمان نگارش آن، تحولات زیادی در رسانه های هنری و ابزارهای طراحی رخ داده و کامپیوتر تبدیل به جزء جدایی ناپذیر فرایند طراحی شده است. کتابی که در دست دارید، نظریات نظریه پردازان پیشین را در بستری امروزی طرح می کند و به مفاهیم رنگ هم در مدیوم های کاهشی (رنگ اشیاء و مواد) و هم مدیوم های افزایشی (رنگ نور) پرداخته و رنگ در چاپ را نیز از قلم نمی اندازد. به همین خاطر می تواند برای طیف وسیعی از طراحان مورد استفاده قرار گیرد.
علاوه بر رجوع به منابع فارسی موجود، در جریان ترجمه سعی شد تا با مشورت گرفتن از متخصصین حوزه های مختلفی که در کتاب مورد بحث قرار گرفته (مانند متخصصین چاپ، نرم افزارهای طراحی و…) برگردان عبارات تخصصی تا حد امکان با توجه به زبان رایج این رشته ها صورت گیرد و ابهامات به حداقل برسد.
نویسنده کتاب، لیندا هولتس شو، از متخصصین سرشناس رنگ شناسی است. وی تاکنون نظریه رنگ و مباحث مربوطه را در مدارس هنری مختلف شهر نیویورک، نظیر انیستیتوی تکنولوژیِ فشِن، مدرسه طراحی پارسونز و مدرسه هنرهای بصری نیویورک تدریس کرده است. هولتس شو همچنین مدیر دفتر معماری داخلی لیندا هولتس شو و همکاران است.
ترجمه حاضر از چهارمین (و جدیدترین) ویرایش کتابِ «شناخت رنگ» انجام شده است. این ویرایش با کتابچه ای از تمرینات عملی همراه بود که به صورت آنلاین در اختیار مخاطبان کتاب قرار می گرفت. ترجمۀ آن جزوه نیز به انتهای این کتاب ضمیمه شده است که می تواند به بالابردن مهارت های عملی در رنگ کمک قابل توجهی کند.
• فهرست مطالب کتاب:
فصل ۱: مقدمه ای بر مطالعه رنگ
تجربه رنگ
هشیاری نسبت به رنگ
استفاده های رنگ
نظام های رنگ
مطالعه رنگ
فصل ۲: آشنایی با مبحث رنگ
نور
رنگ افزایشی: ترکیب نور
لامپ ها
میزان روشنایی
مشاهده
مشاهده نور
مشاهده شیء
رنگ کاهشی: رنگ کننده ها
لامپ ها و جلوۀ رنگ
دوگانه بینی (متامریسم) و تطابق
تغییر نور توسط سطح
شفاف، کدر و نیمه شفاف
جلوه رنگیِ متغیر
درخشش
نور غیرمستقیم، رنگ غیرمستقیم
تغییر نور توسط فیلترها
فصل ۳: عنصر انسانی
احساس رنگ
آستانه بینایی
فواصل
ادراک رنگ
فیزیولوژی: واکنش به نور
کیفیت شفابخش رنگ
حس آمیزی
روانشناسی: پاسخ به نور
نام گذاری رنگ ها
رنگ به عنوان زبان: از نام تا معنا
رنگ اثرپذیر
کلمه به عنوان رنگ
فصل ۴: فرهنگ لغات رنگ ها
فام
دایره رنگ
رنگ های اصلی، فرعی و میانی
رنگ اشبا عشده
طیف های دیگر، رنگ های اصلی دیگر
گام های کروماتیک
رنگ های گرم و سرد
رنگ های همجوار
رنگ های مکمل
رنگ های ثالثه: کروماتیکِ خنثی
سیاه، سفید، خاکستری
درجه تیره روشنی
درجه تیره روشنی در تصویر
تصاویر متقارن
فام های خالص و درجه تیره روشنی
سفیدآمیخته و سیاه آمیخته
گام های مونوکروماتیک درجه تیره روشنی
مقایسه درجه تیره روشنی در فام های مختلف
خلوص
خلوص: رقیق کردن فام به کمک خاکستری
خلوص: رقیق کردن فام به کمک رنگ مکمل
تُن
فصل ۵: ناپایداری رنگ ها
ناپایداری رنگ ها
ترکیب بندی رنگی
رنگ های زمینه و رنگ های نهاده
قرارگیری رنگ ها کنارهم و تغییر رنگ
توازن
کنتراست همزمانی
پی نقش و معکوسِ کنتراست
کنتراست مکمل
اثر کاهشی زمینه
رنگ و وسعت: کوچک، متوسط، بزرگ
فصل ۶: اثرپذیری و خطا
خطای دید
خطای رنگی
خطای عمق
نمود فضایی رنگها
خطای شفافیت
خطای شیار
ارتعاش
محو مرزها
درخشش
نمود بیزولد
ترکیب بصری
فصل ۷: تاریخچه ای مختصر از نظریه رنگ
خاستگاه
آغاز نظریه رنگ
جدال ها پیرامون رنگ
مدل علمی: سازماندهی رنگها
رنگ ها و اعداد
چشم اندازی نو
فصل ۸: هارمونی رنگ
در جستجوی زیبایی
فواصل و هارمونی
فام و هارمونی
درجه تیره روشنی و هارمونی
خلوص و هارمونی
درونمایه های اصلی و فرعی
چند نتیجه گیری در مورد هارمونی
فراتر از هارمونی: رنگ های ناموزون
رنگ هایی با تأثیرگذاریِ بالا
سطح و هارمونی
فصل ۹: ابزارهای حرفه ای
واقعیت: رنگ در محصول و چاپ
مدیوم طراحی
مدیوم هنری
ترکیب کاهشی
توان تغییر
چاپ رنگی
فصل ۱۰: نور
تصاویر ساخته شده از نور
ترجمان
نمایشگر
مدیریت رنگ
حالت های نمایش رنگ
ارائه: صفحه نمایش و چاپ
رنگ در شبکه اینترنت
کدگذاری رنگی در شبکه اینترنت
مدیوم های در حال ظهور
فصل ۱۱: تجارت رنگ
صنایع رنگ
تولید رنگ
نمونه برداری از رنگ
پیش بینی رنگ
رنگ و هویت محصول
پالت ها، دوره های زمانی رواج رنگ ها و تاریخ
رنگهای سنتی
عوامل مؤثر بر پالت ها